ビザ申請、国際結婚の婚姻届、相続の場面では役所の発行する公的証明書が必要です。韓国人の公的証明書は韓国国内の役所、在外韓国大使館領事部で発行されます。また、日本の公的証明書は日本国内の役所、在外日本領事館で発行されます。さらに、一部の公的証明書はマイナンバー制度の導入に伴い、日本ではコンビニエンスストアでも入手することができるようになりました。ただし、役所で発行された公的証明書を外国で使用する場合には、原本と併せて翻訳文の提出が求められることが多いです。
韓国の個人証明書
韓国では2007年年末に戸籍制度が廃止されました。戸籍制度に代わり2008年1月1日より「家族関係登録制度」の運用されています。この家族関係登録制度では5種類の証明書が発行されます。
| 名称 | 内容 |
|---|---|
| 家族関係証明書 | 本人の父、母、養父、養母、配偶者、子（実子・養子）の情報が記載されている。兄弟の情報は記載されていない。 |
| 基本証明書 | 本人の出生、死亡、改名、親権、国籍喪失・取得・回復などに関する事項が記載されている。 |
| 婚姻関係証明書 | 本人の配偶者の姓名、性別、本、出生年月日および住民登録番号を記載。 |
| 養子縁組関係証明書 | 本人の養子縁組・離縁等の情報が記載されている。本人が養子であれば養父母の情報が記載されています。 |
| 親養子縁組関係証明書 | 日本でいう特別養子縁組に関する証明書。養父母、実父母に関する情報が記載されている。 |
日本の個人証明書
| 戸籍謄本 | 戸籍の全員分（夫婦と未婚の子）について記録された証明書 |
| 戸籍抄本 | 戸籍に含まれる指定した人のみについて記録された証明書 |
| 除籍謄本 | 結婚、離婚、死亡などにより人が除籍され、誰もいなくなった戸籍謄本のこと |
| 住民票 | 住所を証明するもの |
これらの証明書はマイナンバーカードがあれば、コンビニエンスストア等で取得が可能です。
証明書翻訳サービス
ビザ申請や国際結婚、留学の際に提出する証明書には原本とその翻訳文が必要です。これらの翻訳文が必要な方に当事務所では韓日、日韓の翻訳サービスを行っております。また、各書類に対する翻訳証明書の発行も可能です。
| 証明書名称 | 言語 | 翻訳費用 |
|---|---|---|
| 家族関係証明書 | 韓国語→日本語 | ￥２，０００／A4・１枚 |
| 基本証明書 | 韓国語→日本語 | ￥２，０００／A4・１枚 |
| 婚姻関係証明書 | 韓国語→日本語 | ￥２，０００／A4・１枚 |
| 養子縁組関係証明書 | 韓国語→日本語 | ￥２，０００／A4・１枚 |
| 親養子縁組関係証明書 | 韓国語→日本語 | ￥２，０００／A4・１枚 |
| 出生証明書 | 韓国語→日本語 | ￥４，０００／A4・１枚 |
| 印鑑証明書 | 韓国語→日本語 | ￥４，０００／A4・１枚 |
| 戸籍謄本 | 日本語→韓国語 | ￥５，０００／A4・１枚 |
| 戸籍抄本 | 日本語→韓国語 | ￥５，０００／A4・１枚 |
| 除籍謄本 | 日本語→韓国語 | ￥５，０００／A4・１枚 |
| 受理証明書（出生・婚姻・離婚） | 日本語→韓国語 | ￥５，０００／A4・１枚 |
| 住民票 | 日本語→韓国語 | ￥３，０００／A4・１枚 |
| 婚姻要件具備証明書 | 日本語→韓国語 | ￥４，０００／A4・１枚 |
| 出生証明書 | 日本語→韓国語 | ￥４，０００／A4・１枚 |
| 卒業証明書 | 日本語→韓国語 | ￥２，０００／A4・１枚 |
| 成績証明書 | 日本語→韓国語 | ￥４，０００／A４・1枚 |
| 翻訳証明書 | ￥２，０００／A４・１通 |
※国家資格者（行政書士）による守秘義務を遵守しております。
※注文後１週間以内に納品いたします。
各種証明書の日本国認証
各種証明書に対して領事認証やアポスティーユといった認証を求められることがあります。弊所ではアポスティーユの取得代行も行っております。詳細は韓国向け書類のアポスティーユ取得のページを参照ください。【>>韓国向け書類のアポスティーユ取得】
お気軽にお問い合わせください。090-9304-3298受付時間 9:00-20:00 〔土日・祝日OK〕
お問い合わせ お気軽にお問い合わせ下さい